-
1 rozpadać się
rozpadać się1 (3. Pers -a) < rozpaść się> (rozpadnie) system zerfallen (a CHEM, FIZ); związek, małżeństwo in die Brüche gehen; budynek verfallen; (psuć się) auseinander fallenrozpadać się2 pf (3. Pers -a): rozpadało się es hat sich eingeregnet -
2 rozpadać się
rozpadać się [rɔspadaʨ̑ ɕɛ] < perf rozpaść> -
3 sprowadzać
sprowadzać [sprɔvaʣ̑aʨ̑], sprowadzić [sprɔvaʥ̑iʨ̑]I. vt4) ( pomagać zejść w dół) hinunterbringen, hinunterführen5) ( redukować)\sprowadzać coś do czegoś etw auf etw +akk zurückführen [ lub reduzieren]\sprowadzać rozmowę na inne tory das Gespräch in eine andere Richtung lenkenco cię tu sprowadza? was führt dich hierher?8) mat\sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika die Brüche auf einen [ lub den gleichen] Nenner bringenII. vr1) ( zamieszkać)\sprowadzać się w jakieś miejsce człowiek: an einen Ort ziehen2) ( ograniczać się) -
4 Bruch
2) ( Nichteinhaltung) eines Vertrags niedotrzymanie nt, zerwanie nt; eines Gesetzes pogwałcenie nt, złamanie nt4) ( fig) einer Entwicklung załamanie nt; mit der Tradition, Vergangenheit zerwanie nt [z czymś] ( przen)8) zu \Bruch gehen Geschirr, Vase: stłuc sięin die Brüche gehen Beziehung, Ehe: rozpaść się
См. также в других словарях:
In die Brüche gehen — Die Wendung besagt, dass etwas entzweigeht, zunichte wird: Was, eure Verlobung ist in die Brüche gegangen? Alle unsere Pläne sind in die Brüche gegangen. Ursprünglich bezog sich die Redewendung wahrscheinlich auf das Rechnen und besagte, dass… … Universal-Lexikon
in die Brüche gegangen — [Redensart] Auch: • pleite • am Ende • mit Eis Bsp.: • Die Firma war binnen kurzem pleite. • Sie waren ein oder zwei Jahre glücklich, dann ging ihre Ehe in die Brüche. • … Deutsch Wörterbuch
Bruche (Fluss) — Bruche Der Canal de la Bruche bei WolxheimVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Brüche, die — * Die Brǘche, oder Brüchte, plur. die n, ein nur in Niedersachsen übliches Wort, so wohl ein Verbrechen, als auch die darauf gesetzte Geldstrafe zu bezeichnen. Jemanden zu Brüche schreiben, ihn am Gelde strafen. Anm. Dieses Wort stammet von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bruche — bezeichnet ein mittelalterliches Kleidungsstück, die Brouche einen Fluss in Frankreich, die Bruche (Fluss) einen Stadtteil von Betzdorf einen Gutshof in Melle, Stadtteil Eicken Bruche, Gut Bruche oder auch Schloss Bruche genannt … Deutsch Wikipedia
Die Judith von Shimoda — ist ein Schauspiel, das 2006 erstmals in deutschsprachiger Fassung in Buchform veröffentlicht wurde und Bertolt Brecht zugeschrieben wird (auf dem Cover der Buchausgabe erscheint nur der Name „Bertolt Brecht“). Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungs… … Deutsch Wikipedia
Die Pastoralsymphonie — ist eine Erzählung von André Gide, die 1919 unter dem Titel „La Symphonie pastorale“ in der Éditions Gallimard/Paris erschien.[1][2] Der Herr Pastor beichtet eine Sünde. Der Seelsorger erzählt, wie er seine Ehefrau Amélie und den gemeinsamen Sohn … Deutsch Wikipedia
Brüche (Strafgeld) — Die Brüche soll beim Erbe bleiben. – Graf, 222, 288. Wenn gegen den Erblasser eine gerichtliche Strafe erkannt war, so ward diese aus dem Nachlass entnommen. (S. ⇨ Busse 23; ⇨ Blut 82; ⇨ Blutgeld 2.) Holl.: De broke schol bi dem erve bliven.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Schwarzwaldklinik — Seriendaten Originaltitel Die Schwarzwaldklinik … Deutsch Wikipedia
Die bitteren Tränen der Petra von Kant — Filmdaten Originaltitel Die bitteren Tränen der Petra von Kant Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Geliebte des französischen Leutnants — Filmdaten Deutscher Titel Die Geliebte des französischen Leutnants Originaltitel The French Lieutenant’s Woman … Deutsch Wikipedia
